1
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
♪ [themamuziek komt naar voren]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,840
Ik heb deze plek gekocht
voor late avonden op kantoor,

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
sinds Megan en ik
hebben problemen.

4
00:00:17,321 --> 00:00:18,757
[geluid van erotische ademhaling]

5
00:00:18,801 --> 00:00:20,368
Je voelt je zo goed.

6
00:00:24,154 --> 00:00:26,591
[geluid van hartstochtelijk kussen]

7
00:00:26,635 --> 00:00:28,419
Ik kan het niet.

8
00:00:29,986 --> 00:00:32,249
Ik kan niet stoppen met aan je te denken
met andere vrouwen.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
Neem het helemaal in je op.

10
00:00:36,906 --> 00:00:39,648
- Wie heeft je dat gestuurd?
- Jij hebt het gestuurd.

11
00:00:39,691 --> 00:00:41,432
Dat is jouw verdomde e-mailadres!

12
00:00:41,476 --> 00:00:42,912
Dat heb ik niet gestuurd.

13
00:00:42,955 --> 00:00:45,958
Het kwam niet alleen bij mij terecht.
Het ging naar iedereen.

14
00:00:47,264 --> 00:00:49,266
Mevrouw Reade heeft gestuurd
een video-opname van

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
jij hebt seks met haar
in uw appartement.

16
00:00:51,442 --> 00:00:52,400
Je bent klaar.

17
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
Neuken!

18
00:00:53,923 --> 00:00:56,012
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!

19
00:00:56,317 --> 00:00:57,753
NEUKEN!

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
Iemand heeft de band naar gestuurd
Chicago Lijster.

21
00:00:59,407 --> 00:01:00,886
Ze vertelden gewoon een verhaal,

22
00:01:00,930 --> 00:01:03,541
...je graag betaald krijgt
voor seks, nietwaar?

23
00:01:03,585 --> 00:01:05,674
Het windt je op, betaald krijgen.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,328
Zeg het!

25
00:01:10,461 --> 00:01:12,681
[geluid van koken]

26
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
- Moet ik een fles openen?
- Ja, alsjeblieft.

27
00:01:18,034 --> 00:01:19,862
- Ga daar weg!
- Ik heb honger.

28
00:01:19,905 --> 00:01:22,647
Nou, het zal snel klaar zijn,
tot die tijd kun je wachten.

29
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
- Uit!
- Oké, papa.

30
00:01:26,738 --> 00:01:28,392
Mijn been bezeerd.

31
00:01:36,835 --> 00:01:38,402
Het is goed om terug te zijn.

32
00:01:40,578 --> 00:01:41,927
Hoe gaat het met ze?

33
00:01:43,451 --> 00:01:45,670
Waarom vraag je het ze niet?

34
00:01:45,714 --> 00:01:47,759
Misschien neem ik ze mee naar een wedstrijd
dit weekend.

35
00:01:47,803 --> 00:01:50,893
Heeft Holgrem contact met je opgenomen?
over Strauss en Hauer?

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,026
Dat deed hij niet.

37
00:01:54,070 --> 00:01:56,638
Nog steeds aan het wachten
voor het eerste bod.

38
00:01:58,727 --> 00:01:59,902
Ik ben echt blij.

39
00:01:59,945 --> 00:02:02,513
Dat heb je niet
om dat te blijven zeggen.

40
00:02:07,301 --> 00:02:08,519
Maar dat ben ik.

41
00:02:08,954 --> 00:02:10,434
Het is waar.

42
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
Laat het ons dan gewoon zien.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
[geluid van openen
koelkast ]

44
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
[geluid van sluiten
koelkast ]

45
00:02:30,106 --> 00:02:32,935
[geluiden van stromende drank,
fles opnieuw kurken]

46
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
[geluid van openende laptop]

47
00:02:51,954 --> 00:02:55,175
[geluid van sluitende deur
studeren ]

48
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
[Druk op de afspeelknop
op toetsenbord]

49
00:03:10,494 --> 00:03:12,409
Neem het helemaal in je op.

50
00:03:14,542 --> 00:03:17,153
[geluid van de mens
erotisch zuchten]

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,460
Je vindt het leuk om betaald te worden
voor seks, nietwaar?

52
00:03:19,503 --> 00:03:21,679
Het windt je op, betaald krijgen.

53
00:03:24,421 --> 00:03:25,422
Zeg het!

54
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Het windt mij op!

55
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
[geluid van de mens
grommen tijdens seks]

56
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
[Druk op de afspeelknop
op toetsenbord]

57
00:03:40,394 --> 00:03:43,005
[geluid van de mens
erotisch zuchten]

58
00:03:43,048 --> 00:03:45,137
Neem het helemaal in je op.

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,449
Je vindt het leuk om betaald te worden voor seks,
nietwaar?

60
00:03:52,493 --> 00:03:54,712
Het windt je op, betaald krijgen.

61
00:03:54,756 --> 00:03:56,932
[geluid van hijgende man
tijdens geslachtsgemeenschap]

62
00:03:56,975 --> 00:03:58,020
Zeg het!

63
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Het windt mij op!

64
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
[geluiden van drukke luchthaven]

65
00:04:01,632 --> 00:04:03,808
De witte zone is voor direct laden en lossen

66
00:04:03,852 --> 00:04:06,855
alleen van passagiers.
Geen parkeergelegenheid.

67
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
Hoi!

68
00:04:28,659 --> 00:04:29,747
Hier, laat mij dit voor je halen.

69
00:04:29,791 --> 00:04:30,748
Bedankt dat je me hebt opgehaald.

70
00:04:30,792 --> 00:04:32,097
Ja.

71
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
[geluid van automotor
op snelweg ]

72
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het gewoon.

73
00:04:48,026 --> 00:04:52,117
We hebben niets van je gehoord
sinds je die e-mail hebt verzonden.

74
00:04:52,161 --> 00:04:54,337
Waarom ben jij dat niet?
onze oproepen beantwoorden?

75
00:04:54,381 --> 00:04:56,731
Nou,
wat wil je dat ik zeg?

76
00:04:57,471 --> 00:04:58,863
Ben je serieus?

77
00:05:00,604 --> 00:05:03,520
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

78
00:05:03,564 --> 00:05:07,132
Je hebt een e-mail gestuurd
met een filmpje erbij...

79
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
van jou die een of andere kerel neukt

80
00:05:08,917 --> 00:05:10,875
voor uw familie en collega's.

81
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
Jij dwong
je moeder en vader

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,750
om te zien hoe je wordt geramd
sommigen... [geluid van gelach]

83
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Het is niet grappig.

84
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Dat heb ik niet gestuurd.

85
00:05:27,718 --> 00:05:28,937
Wie dan wel?

86
00:05:30,852 --> 00:05:32,593
Je kunt het mij vertellen.

87
00:05:36,684 --> 00:05:39,991
Kijk, ik weet het
wat je aan het doen was.

88
00:05:40,035 --> 00:05:42,603
Ik kan niet geloven dat je een pro bent
Ik kan het niet eens hardop zeggen.

89
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Zeg het dan niet hardop.

90
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
Is er iets met je gebeurd?

91
00:05:48,173 --> 00:05:52,874
Zoals toen je klein was? En
Je hebt niets gezegd of...?

92
00:05:52,917 --> 00:05:55,877
Omdat ik... eerlijk gezegd
kan het niet begrijpen

93
00:05:55,920 --> 00:05:57,966
waarom je zou doen
zoiets stoms.

94
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Omdat ik het leuk vind, oké?

95
00:06:12,981 --> 00:06:14,548
[geluid van sluitende autodeur]

96
00:06:15,679 --> 00:06:18,726
[geluid van blaffende honden
in de buurt]

97
00:06:30,085 --> 00:06:33,131
- Wil je daar hulp bij?
- Nee, dat is prima.

98
00:06:33,175 --> 00:06:34,611
Zijn ze thuis?

99
00:06:34,655 --> 00:06:36,700
Ja, ze zijn hier ergens.

100
00:06:37,745 --> 00:06:38,789
Mama!

101
00:06:41,139 --> 00:06:42,358
Pa!

102
00:06:43,794 --> 00:06:46,841
[geluid van Christine
voetstappen in de gang]

103
00:06:49,234 --> 00:06:51,193
[geluid van dichtslaande achterdeur]

104
00:06:51,236 --> 00:06:53,630
- Ja?
- Ze is hier.

105
00:07:07,035 --> 00:07:08,253
Ze zijn hier!

106
00:07:08,819 --> 00:07:10,517
Wees aardig.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,910
- Hoi!
- Hé, daar!

108
00:07:14,390 --> 00:07:17,132
- Fijne verjaardag.
- Oh ja, bedankt.

109
00:07:17,175 --> 00:07:20,657
- Dus we hoopten dat je...
jij zou komen.
- Waarom zou ik niet komen?

110
00:07:20,701 --> 00:07:21,571
Nou, weet je,
We weten dat je het druk hebt, lieverd.

111
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
Je hebt veel op je bord.

112
00:07:24,922 --> 00:07:26,924
- Hé, mama.
- Hoi.

113
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
Fijne verjaardag.

114
00:07:27,969 --> 00:07:29,144
Bedankt.

115
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Alles goed met je?

116
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
- Ja.
- Oké.

117
00:07:37,892 --> 00:07:40,721
Nou, ik heb het goedgemaakt
de bank in de studeerkamer...

118
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
Ik wist het niet
jij zou komen,

119
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
dus we kregen geen kans
om je kamer op te ruimen.

120
00:07:44,333 --> 00:07:45,726
Ik heb jullie verteld dat ik zou komen.

121
00:07:45,769 --> 00:07:47,205
Nee, eigenlijk

122
00:07:47,249 --> 00:07:49,904
Ahh, ik heb nog niets van je gehoord
over een paar weken.

123
00:07:50,861 --> 00:07:52,776
Sorry lieverd, jouw...
jouw kamer,

124
00:07:52,820 --> 00:07:55,083
we hebben het een beetje omgedraaid
een beetje een dumpzone.

125
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
Dat is prima.

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Oké, nou,
Ik moet me klaarmaken.

127
00:08:02,307 --> 00:08:03,744
Ik ga mama helpen.

128
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
Hebben jullie hulp nodig
met iets?

129
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
- Nee, het gaat goed met ons.
- Ja, het gaat goed met ons.

130
00:08:06,921 --> 00:08:10,185
Je moeder en Annabel
gisteravond alles opgehaald.

131
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
Oma stapte in.

132
00:08:12,013 --> 00:08:14,189
Ze kijkt ernaar uit
om jou te zien.

133
00:08:14,232 --> 00:08:16,104
Ja, ik heb het niet gezien
Oma al zo lang.

134
00:08:16,147 --> 00:08:17,453
Ja.

135
00:08:19,020 --> 00:08:20,891
Oké, ik ga
zet mijn spullen beneden.

136
00:08:20,935 --> 00:08:22,850
- Welkom terug!
- Bedankt, papa.

137
00:08:30,335 --> 00:08:32,250
[geluid van achterdeur die dichtgaat]

138
00:08:40,171 --> 00:08:42,304
Dat was niet zo erg als
Ik dacht dat het zo zou zijn.

139
00:08:42,347 --> 00:08:44,741
Ik ben hier al tien minuten.
Wacht maar.

140
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
Nee, dat gaat ze worden
gevangen in de partij.

141
00:08:46,917 --> 00:08:48,963
Het zal niet zo erg zijn.

142
00:08:49,006 --> 00:08:52,793
Ik bedoel, je moest het weten
dat we boos zouden zijn.

143
00:08:52,836 --> 00:08:55,752
Ik dacht niet aan jullie
toen ik hem aan het neuken was.

144
00:08:58,755 --> 00:09:01,018
Wat draag je
naar het feest?

145
00:09:01,062 --> 00:09:03,760
- Waarschijnlijk iets
echt sexy.
- Oké...

146
00:09:04,935 --> 00:09:06,981
Juist, ik weet het zeker, mam
zal dat geweldig vinden.

147
00:09:19,820 --> 00:09:23,780
Ben je klaar?
Eén, twee, drie!

148
00:09:23,824 --> 00:09:26,087
[feestgangers juichen
en applaudisseren]

149
00:09:30,004 --> 00:09:32,833
[geluiden van algemeen gelach]

150
00:09:35,879 --> 00:09:39,013
Dus je moeder vertelde het ons net
over wat je hebt uitgespookt
Chicago...

151
00:09:39,056 --> 00:09:40,623
Wat zei ze?

152
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
O, heel veel dingen...

153
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
Eh, jouw school, jouw baan...

154
00:09:44,845 --> 00:09:46,586
Ze zegt dat het goed met je gaat.

155
00:09:52,330 --> 00:09:53,593
Oh.

156
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
O nee.

157
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
[geluid van huilende baby]

158
00:09:57,379 --> 00:09:58,902
Hij zegt: niet weer.

159
00:10:02,166 --> 00:10:05,126
Ik ben nog niet in Chicago geweest
jaren. Is het nog steeds zo duur?

160
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
Niet echt.

161
00:10:06,867 --> 00:10:08,259
Ummm... Misschien vergeleken met hier.

162
00:10:08,303 --> 00:10:10,827
- Dat is wat mensen mij vertellen.
- Ja.

163
00:10:10,871 --> 00:10:12,350
Hé, Gram, mag ik stelen?
Christine even?

164
00:10:12,394 --> 00:10:13,961
Breng haar weg.

165
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Je praat niet met Gram
over de video, jij ook?

166
00:10:18,879 --> 00:10:20,489
Want mama en papa
wil niet dat ze het weet.

167
00:10:20,532 --> 00:10:22,404
Natuurlijk praat ik niet met
Gram over de verdomde video!

168
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
Ik ben geen idioot, Annabel!

169
00:10:23,927 --> 00:10:26,930
Oké, dit is alles
voor ons heel onverwacht.

170
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
Nou, ik ben blij dat jullie het gevonden hebben
een manier om het over jou te maken.

171
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
Wat ga je doen
over de rechtenstudie?

172
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
Ik weet het niet.

173
00:10:37,811 --> 00:10:39,726
Ga je afronden?

174
00:10:39,769 --> 00:10:41,162
Ik heb nog niet besloten.

175
00:10:46,341 --> 00:10:48,952
[geluiden van gasten die kletsen,
Annabels voetstappen ]

176
00:10:51,999 --> 00:10:54,523
Ik weet het niet
hoe doen jullie het...

177
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
of deed het ervoor

178
00:10:56,612 --> 00:10:58,440
dertig jaar lang elke dag.

179
00:10:58,483 --> 00:10:59,920
Bedankt.

180
00:10:59,963 --> 00:11:01,965
Ik houd zo veel van je!

181
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
En ik ga niet huilen.
Ik niet.

182
00:11:06,535 --> 00:11:09,190
Aan mijn vader en moeder, iedereen.

183
00:11:09,233 --> 00:11:10,887
Proost!

184
00:11:10,931 --> 00:11:11,888
- Bedankt.
- Bedankt.

185
00:11:11,932 --> 00:11:12,976
Proost lieverd,
proost schatje.

186
00:11:13,020 --> 00:11:14,848
[geluiden van gelach
en applaus ]

187
00:11:15,979 --> 00:11:17,415
Ik hou van je.

188
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
-[fluisteren]
Wil je iets zeggen?
- Nee.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,245
[fluisteren]
Zeg gewoon iets.

190
00:11:27,338 --> 00:11:32,039
Jullie hebben Annabel en mij gemaakt
geloof dat we dat zouden kunnen zijn
wat dan ook.

191
00:11:33,954 --> 00:11:37,087
Je gaf me het gevoel
Ik kon zijn wie ik wilde.

192
00:11:43,093 --> 00:11:46,140
Onze stroom werd afgesloten toen
Ik was, denk ik, drie.

193
00:11:46,183 --> 00:11:48,011
Annabel was zeven.

194
00:11:48,055 --> 00:11:52,233
Ehm, en ik weet niet hoe,
hoe je dat deed...

195
00:11:52,276 --> 00:11:56,106
Had kinderen, geen geld,
en moest hen uitleggen waarom?

196
00:11:56,150 --> 00:11:57,325
Maar...

197
00:11:57,368 --> 00:11:59,327
ze handelden alsof het gepland was.

198
00:11:59,370 --> 00:12:01,459
En... en papa vertelde me dat
zo leefden de pioniers...

199
00:12:01,503 --> 00:12:03,287
- Dus...
- [gelach]

200
00:12:03,331 --> 00:12:07,378
we brachten de rest van de nacht door
enge verhalen vertellen in de
donker.

201
00:12:07,422 --> 00:12:11,121
En jullie lieten het gewoon lijken
als een groot avontuur.

202
00:12:12,166 --> 00:12:13,297
En...

203
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
Dat is nog steeds zo.

204
00:12:14,559 --> 00:12:16,083
En...

205
00:12:16,126 --> 00:12:20,000
Ik heb nooit beseft hoe moeilijk
dat moet voor jou geweest zijn.

206
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
Ehm...

207
00:12:23,220 --> 00:12:24,613
Fijne verjaardag!

208
00:12:24,656 --> 00:12:27,224
[geluid van applaus]

209
00:12:30,097 --> 00:12:32,055
Ik ben wie ik ben dankzij jou.

210
00:12:42,674 --> 00:12:45,547
♪ [dansmuziek speelt
op geluidssysteem ]

211
00:12:49,769 --> 00:12:51,466
Wil je nog een drankje?

212
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
- Ja.
- Wit?

213
00:12:53,598 --> 00:12:55,165
Natuurlijk, ja, als dat goed is,
bedankt.

214
00:12:55,209 --> 00:12:56,732
Een rode en een witte, alstublieft.

215
00:12:57,994 --> 00:13:01,041
♪ [geluid van muziek,
feestgangers chatten ]

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,178
Dank je.

217
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
Jij bent Christine?

218
00:13:12,487 --> 00:13:14,532
Ja.

219
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
Ik ben Andrew Wyatt, ik werk bij de
middelbare school met je moeder.

220
00:13:16,360 --> 00:13:18,014
O, gaaf.

221
00:13:18,058 --> 00:13:20,800
- Wat geef je les?
- Wiskunde en natuurkunde.

222
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
Leuk.

223
00:13:24,238 --> 00:13:26,240
Je studeert rechten
in Chicago-Burnham?

224
00:13:26,283 --> 00:13:27,415
Ja.

225
00:13:27,458 --> 00:13:28,895
Tweede jaar toch?

226
00:13:28,938 --> 00:13:29,983
Ja.

227
00:13:33,160 --> 00:13:35,902
Sorry, ik eh,
Ik weet alles over jou.

228
00:13:35,945 --> 00:13:38,469
Je moeder praat over jou
de hele tijd.

229
00:13:39,427 --> 00:13:41,516
Ik weet zeker dat ze dat doet.

230
00:13:45,389 --> 00:13:47,043
Kom je vaak thuis?

231
00:13:47,087 --> 00:13:49,393
"Thuis" zoals in "hier"?

232
00:13:49,437 --> 00:13:50,742
- Ja.
- Nee, nee.

233
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
Ik wilde zeggen
De volgende keer dat je in de stad bent,

234
00:13:55,617 --> 00:13:57,401
we moeten iets gaan drinken.

235
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Ja.

236
00:14:06,236 --> 00:14:09,152
♪ [ slow dance-muziek komt naar voren ]

237
00:14:12,242 --> 00:14:13,591
Hé!

238
00:14:13,635 --> 00:14:15,245
Hé jijzelf.

239
00:14:15,289 --> 00:14:16,377
Mama heeft je in de steek gelaten?

240
00:14:16,420 --> 00:14:18,074
Ja.

241
00:14:18,118 --> 00:14:21,512
- Ze staat vooraan
met de meisjes.
- Oh.

242
00:14:21,556 --> 00:14:24,037
- Een leuke tijd gehad?
- Ja, het is best leuk.

243
00:14:24,080 --> 00:14:25,429
Ja, het is een goed feest.

244
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
Het is een rager.

245
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
Veel oude mensen.

246
00:14:31,000 --> 00:14:32,872
Ik heb nieuws voor je, schat:

247
00:14:33,263 --> 00:14:34,569
Wij zijn oud.

248
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
Wil je dansen?

249
00:14:39,530 --> 00:14:41,271
Ja... Ja, zeker.

250
00:14:47,060 --> 00:14:51,238
♪ Verzin het elke keer
stap van de weg ♪

251
00:14:51,281 --> 00:14:55,982
♪ Het is geen film of boek
of een scenario ♪

252
00:14:56,025 --> 00:15:00,334
♪ Altijd gewoon proberen
om mijn hoofd koel te houden ♪

253
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
♪ In plaats van het in je op te nemen

254
00:15:02,423 --> 00:15:05,556
♪ Als een eerste dwaas

255
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
♪ [ langzame dansmuziek vervaagt ]

256
00:15:22,617 --> 00:15:24,140
Heb een veilige reis.

257
00:15:26,751 --> 00:15:28,579
Groetjes.
Bedankt voor jullie komst, jongens.

258
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Fijn je te zien.
- Bedankt dat je ons hebt.

259
00:15:30,712 --> 00:15:32,583
Oké, ja.
We nemen contact met u op.

260
00:15:32,627 --> 00:15:33,802
Tot ziens, jongens.

261
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Nee, het gaat goed met haar...

262
00:15:36,631 --> 00:15:38,981
Ze houdt van haar stage en

263
00:15:39,025 --> 00:15:40,591
ze houden echt van haar.

264
00:15:40,635 --> 00:15:42,506
Ze heeft één jaar
achtergebleven op de rechtenstudie?

265
00:15:42,550 --> 00:15:43,855
Ja.

266
00:15:43,899 --> 00:15:45,509
Het is veel om te beheren,

267
00:15:45,553 --> 00:15:47,294
maar weet je, dat is ze altijd geweest
echt goed in het jongleren met dingen.

268
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
Mmm-hmm.

269
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
- Dat is een goede eigenschap.
- Ja.

270
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
We zijn erg trots.

271
00:15:53,517 --> 00:15:54,736
- Dat zou je moeten zijn.
- Mmm-hmm

272
00:15:56,303 --> 00:15:59,262
Christine,
je zou trots op me zijn.

273
00:15:59,306 --> 00:16:01,308
- Het was echt geweldig om te zijn
hier, gefeliciteerd.
- Zo geweldig.

274
00:16:01,351 --> 00:16:02,657
- Bedankt.
- Echt een mooie avond.

275
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
- Leuk je te zien.
- Aangenaam.

276
00:16:04,224 --> 00:16:05,051
- Tot maandag.
- Jij ook.

277
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
'Nacht.

278
00:16:11,448 --> 00:16:14,364
[geluid van voetstappen
op afstand]

279
00:16:22,590 --> 00:16:24,809
[geluid van het bewegen van een glas]

280
00:16:28,552 --> 00:16:31,294
[geluid van stromend water
in gootsteen]

281
00:16:41,478 --> 00:16:42,566
Kun je niet slapen?

282
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
Ik ben nog steeds opgewonden
van de opwinding.

283
00:16:51,271 --> 00:16:53,403
Ja, dat zijn we allemaal.

284
00:16:53,447 --> 00:16:55,579
[geluid van lopende kraan]

285
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
[geluid van
Christine drinkwater ]

286
00:17:13,945 --> 00:17:16,426
Ik had echt een
goede tijd vanavond.

287
00:17:19,821 --> 00:17:23,216
Ik vond het erg leuk om te zien
jij en papa gelukkig samen.

288
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
Denk je dat

289
00:17:31,354 --> 00:17:34,227
ik zie je overal
het internet zo

290
00:17:34,270 --> 00:17:35,793
maakt mij blij?

291
00:17:37,447 --> 00:17:38,796
Zul jij?

292
00:17:41,321 --> 00:17:43,714
Denk je dat
dat is wat ik in gedachten had

293
00:17:43,758 --> 00:17:46,239
toen je vader en ik
besloten om jou te hebben?

294
00:17:47,805 --> 00:17:49,459
[geluid van zacht kreunen]

295
00:17:50,721 --> 00:17:53,637
Hier dacht ik
je was zo onafhankelijk.

296
00:17:56,336 --> 00:17:58,425
Ik was zo trots op je.

297
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
Je staat er alleen voor, oké.

298
00:18:22,492 --> 00:18:24,581
[geluiden van Christine inpakken]

299
00:18:27,584 --> 00:18:30,892
- Ga je weg?
- Ja.

300
00:18:30,935 --> 00:18:33,982
Ik heb een sollicitatiegesprek. Van papa
gaat me naar het vliegveld brengen.

301
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
- In een weekend?
- Ja.

302
00:18:38,247 --> 00:18:39,901
Wat voor soort baan ben jij
interviewen voor?

303
00:18:39,944 --> 00:18:42,033
Nog maar een stage.

304
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
Houd op met liegen tegen mij.

305
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
Ik wil niet
om bij mama te zijn.

306
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
- Zin in een ontbijtje?
- Nee...

307
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
Ik zal iets halen
op de luchthaven.

308
00:19:08,234 --> 00:19:09,844
- Weet je het zeker?
- Ja.

309
00:19:12,151 --> 00:19:15,589
- Oké, ik zal uh,
Ik breng je tas naar de auto.
- Oké.

310
00:19:28,341 --> 00:19:29,820
Ik ga weg.

311
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Mama?

312
00:19:38,873 --> 00:19:40,570
Ik ga weg.

313
00:19:41,919 --> 00:19:43,138
Oké.

314
00:19:46,881 --> 00:19:48,970
- Een veilige vlucht gewenst.
- Bedankt.

315
00:19:57,631 --> 00:19:58,893
- Doei.
- Doei.

316
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
- Wees voorzichtig.
- Oké.

317
00:20:01,069 --> 00:20:02,679
- Ik bel je later.
- Oké, ik hou van je.

318
00:20:02,723 --> 00:20:03,811
Houd van je.

319
00:20:09,425 --> 00:20:11,514
[geluid van sluitende autodeur]

320
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
[geluid van startende auto]

321
00:20:18,565 --> 00:20:21,132
[geluid van auto op snelweg]

322
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
Dus dat eh...

323
00:20:23,483 --> 00:20:24,832
was een filmpje.

324
00:20:27,661 --> 00:20:28,705
Dat heb ik niet gestuurd.

325
00:20:30,403 --> 00:20:31,708
Mijn ex-vriend heeft het gestuurd.

326
00:20:31,752 --> 00:20:34,537
Hij was daar boos over
Ik heb het uitgemaakt met hem.

327
00:20:35,103 --> 00:20:36,147
Is dat waar?

328
00:20:36,409 --> 00:20:37,453
Ja.

329
00:20:44,068 --> 00:20:47,115
Wil je dat ik zijn benen breek?

330
00:20:47,158 --> 00:20:50,423
Ja, als ik niet verdomme
Breek ze eerst, stuk stront.

331
00:20:53,904 --> 00:20:55,428
[geluiden van het sluiten van de kofferbak,
luchthavenlawaai ]

332
00:20:55,471 --> 00:20:57,995
De witte zone is voor
laden en lossen

333
00:20:58,039 --> 00:20:59,780
alleen van passagiers.
Geen parkeergelegenheid.

334
00:20:59,823 --> 00:21:00,998
Alsjeblieft.

335
00:21:03,958 --> 00:21:05,786
Hier, lieverd.

336
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
- Nee, nee, nee, ik doe niet...
- Nee, neem het, neem het.

337
00:21:07,788 --> 00:21:09,529
- Gewoon ter dekking...
- Eerlijk gezegd, echt waar
heb het niet nodig.

338
00:21:09,572 --> 00:21:11,487
Uw ticket wijzigen en...

339
00:21:11,531 --> 00:21:14,795
Haal jezelf een hapje te eten
voordat je in het vliegtuig stapt.

340
00:21:19,626 --> 00:21:21,802
Het spijt me
Ik heb je jubileum verpest.

341
00:21:21,845 --> 00:21:23,891
Stop ermee, stop ermee, schat.

342
00:21:23,934 --> 00:21:25,849
Ik ben blij dat je gekomen bent.

343
00:21:25,893 --> 00:21:27,198
Iedereen is dat.

344
00:21:30,898 --> 00:21:32,552
Ik houd van je.

345
00:21:32,595 --> 00:21:34,554
Ik hou ook van jou, lieverd.

346
00:21:35,990 --> 00:21:37,470
Veilige vlucht, hè?

347
00:21:45,173 --> 00:21:47,654
♪ [themamuziek komt naar voren]

348
00:22:08,501 --> 00:22:10,285
[geluid van sluitende autodeur]

349
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
[geluiden van het openen van de voordeur
en sluiten ]

350
00:22:18,554 --> 00:22:19,686
Ik ben terug!

351
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Maart...?

352
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Honing!

353
00:22:40,141 --> 00:22:42,796
Een beetje haar van de hond?

354
00:22:42,839 --> 00:22:44,363
Zoiets.

355
00:22:47,975 --> 00:22:49,890
Waar is Annabel?

356
00:22:49,933 --> 00:22:51,892
Oh, ze ging naar Vanessa.

357
00:22:53,023 --> 00:22:54,634
Hoe is het verkeer?

358
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
Ah, het is oké.

359
00:22:56,505 --> 00:22:59,943
[geluiden van zingende vogels]

360
00:22:59,987 --> 00:23:02,468
Weet je, lieverd, dat uh,
dat filmpje...

361
00:23:02,511 --> 00:23:05,732
werd neergeschoten
door een jaloerse ex-vriend.

362
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
- Vriend?
- Ja.

363
00:23:10,780 --> 00:23:12,129
Oooh...

364
00:23:12,173 --> 00:23:13,870
Wees niet naïef.

365
00:23:16,830 --> 00:23:19,223
Dat is ze altijd
hield van de aandacht.

366
00:23:20,181 --> 00:23:22,792
Het maakt haar niet uit
hoe het ons beïnvloedt.

367
00:23:24,881 --> 00:23:26,666
Ze is altijd egoïstisch geweest.

368
00:23:29,016 --> 00:23:30,409
Het is de waarheid.

369
00:23:40,506 --> 00:23:43,770
[geluid van blaffende honden
op afstand]

370
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
[geluiden van
drukke luchthaventerminal]

371
00:24:18,805 --> 00:24:20,720
♪ [themamuziek komt naar voren]

372
00:24:20,763 --> 00:24:21,982
Daar ga je.

373
00:24:22,025 --> 00:24:23,374
Spreid je benen.

374
00:24:26,160 --> 00:24:27,683
Echt langzaam.

375
00:24:32,035 --> 00:24:33,167
Ja, dat is geweldig.

376
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
Hoe heb je mijn haspel gevonden?

377
00:24:36,562 --> 00:24:38,477
- Bedankt, jongens.
- Online.

378
00:24:39,129 --> 00:24:40,914
Je hebt goede recensies.

379
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
Oké, dat is goed.

380
00:24:43,960 --> 00:24:45,092
Geweldig, ja.

381
00:24:46,136 --> 00:24:48,008
Kom jij uit Chicago?

382
00:24:48,051 --> 00:24:49,966
Eigenlijk ben ik opgegroeid in Parijs.

383
00:24:50,880 --> 00:24:52,403
Leuk.

384
00:24:52,447 --> 00:24:56,277
Werkt dit soort
heb je ooit bang gemaakt?

385
00:24:56,320 --> 00:24:58,801
- Nee.
- ♪[ themamuziek
komt sterker naar voren]


